2016(e)ko apirilaren 29(a), ostirala

HOUDA: THE STORY OF A GIRL THAT COULD BE YOU

Idomeni. 23:00. It´s dark. I’m trying to sleep but I can’t because we are about 20 people in the same tent. It has been raining heavily today and I feel cold. My name is Houda and I’m 15 years old. I’m from Palmira, a city located in the desert of Siria, in the middle of the country. I arrived to Greece 5 months ago, but I’ve been in Idomeni for only 4. During the first month we tried to survive with a few things because we had to sell most of our properties in our country to pay our family’s passage to a mafia. My family is formed by my father, Khaled, who used to work in a small food shop, my mother Ghada, who was a teacher in a high school of our city, and finally my brother Mazen who is a 19 years old student of economy at university. The worst day in my life happened last november, when my youngest sister, Fatima, died after an attack of the terrorist group Daesh. They were conquering our city and thousands died.



This is me, Houda, few months ago before moving to Idomeni, in 2015. 
The picture was taken in our house of Palmira after a lunch with my family.


Now I am in Idomeni,  surrounded by thousand of people of my country. Harsly I have realised that I became on what I studied in my school: a refugee. Throught history there have been many experiences with refugees. People from Sahara were forced to move to Algeria or many Spaniards scaped to other countries in Europe and to South America during the Spanish Civil War. They all moved for political reasons. I didn't leave my country because I was hungry, no. We scaped because they were bombing us and I saw thousands of dead bodies in the streets of my loved home city. This war started in 2011 when some people arose against the government of Bashar al-Ásad; then, the Civil War started and the destruction began. I can´t even explain the conflict properly, I´m only a teenager.

We were a middle class family. We were. Although we didn’t often speak about politics at home, my mom and all fer family was a defender of the president Bashar al-Ásad. She said that thanks to him and his father´s politics she could study at university and be, nowadays, a teacher. My dad was a little bit more sceptic. He and his family considered that we were living under a dictatorship. But now this arguments are really far, we only want to survive.

Idomeni is near the frontier with Macedonia. I don´t know how many people live here. This place is terribly big. Hell cannot be very different from this place where we are staying. We only have the potable water which the Greek NGO PRAKSIS brings us. Less than 2 litres for each family per day. I feel thristy now. 

This NGO defends the right of every refugee to enter and live in Europe, at least, until the war ends. They told us that a lot of people have protested to support us in many European cities, and the majority of food and clothes we receive comes from donations made by European citizens. We don’t have many food because we are a lot of people in this encampment but at least, I  have something to eat.



Me, wearing a green hiyab,trying to get some food that the
NGO PRAKSIS distributes among the refugees in Idomeni.


A men told me that he heard that the European Union decided that they were going to send 120.000 refugees to different countries in Europe. My cousin Hamza went to Pamplona in 2008 to study medicine and nowadays lives and works there. It would be a big help for us to be one of those refugees that the Spanish government said that was going to accept.  My cousin could help us to set up in the country and everything would be easier. But time goes by and it seems that we will never move from hell. I would love to go back to Palmira but I know that it´s an impossible dream.

I miss my friends, and it would be enough if I could only see a picture of them. I don’t even know if they are still alive or not and this scares me so much. This situation is terrible. I had a happy childhood. Do I deserve this?

The living conditions in Idomeni are really hard. Few time ago this was a fertile land and nowadays after the creation of this refugees camp and because of the pollution of different substances the land turned into a toxic dumping site. The tents, the health centers and the “houses” are built in the mud. Humidity is terrible. Summertime will arrive soon and then insects will appear. A friend I made here got very sick last week and the doctor said that the only thing that he could do was to give her antibiotics and send her back to the dirty tent.



The tent where my family lives in the green one,
behind the child "playing" in the puddle.


We only know the news that the volunteers tell us and they seem bad. An agreement between EU and Turkey was approved to chase us out. I am scared. In Idomeni they haven´t repatriated anybody yet, but we heard that they will start to deport some people to Turkey soon. 

Dear friend, if you read this, please, help us. I don´t know how, but do something. I beg you. My name is Houda, but my name could be yours. My country was in peace 5 years ago and now it´s completely destroyed. Will you be the next? 

But I still keep the hope. Nothing could become worse.


This is a story that we made up to try to explain the situation of a refugee of our age and the living conditions that she or he has to suffer. We think that it is important to make people aware of this reality that is happening near our comfortable sofa. 

This text has been written by Maitane Eleta, Endika Matxin, Usua Lizarraga, Alodia Guallar and Jon Garcés (DBH4) for the Diario de Navarra´s journalism contest about refugees.


2016(e)ko apirilaren 28(a), osteguna

Laburpen tentagarria

Aurten liburuaren eguna ospatzeko DBH-n  laburpen tentagarriaren dinamika egin dugu. Gure liburu gustokoena besteei gomendatzen aritu gara etengabe  eta beste liburu batzuetako abenturetan sartzeko gogoa piztu digute!
Con motivo del día del libro este año en DBH hemos realizado la dinámica del resumen tentador. Hemos recomendado sin parar nuestro libro preferido y nos han tentado a entrar en  las aventuras de otros libros!

JUUL KANPAINA: HH BOZKETA

JUUL kanpainaren azken txanpan HH-ko ikasleek gustoko izan duten ipuin bat eta ilustratzaile bat bozkatu dute. Horretarako bozka kutxak eta dena izan zuten, lehendakaria, idazkaria... oso ongi bete zuten beraien egin beharrekoa denek!!! eskerrik asko!!!

 

En la recta final de la campaña JUUL, los alumnos de infantil votaron al ilustrador que más les ha gustado y el cuento preferido. Para ello tenían urnas y, como no, presidente, secretario... todos realizaron muy bien su trabajo!!! eskerrik asko!!!

2016(e)ko apirilaren 27(a), asteazkena

MONTESSORI

UDABERRIA - LA PRIMAVERA

Udaberriko gaiari amaiera emateko erakusketa antolatu genuen. Olerkiak, asmakizunak, esaera zaharrak, "Hansel eta Gretelen" kartoizko etxea eta sorginaren txokolatezko etxea etxera eraman genuen postrerako. Organizamos una exposición para dar fin al tema de la primavera: Los poemas, adivinazas, refranes, la casa de "Hansel y Gretel" de carton y nos llevamos la casita de chocolate de la bruja de postre.

LACTURALERA BISITA

Aurreko egunetan, lh4 eta lh5-eko ikasleak lacturale bisitatzera joan ziren. Bertan, behiak nola zaintzen eta multzokatzen dituzten (adinaren arabera) ikusi zuten. Horretaz gain, janaria ere eman zieten. LH5en kasuan, bideoz grabatu ziguten bisita Eroski fundaziokoek eta ikasle pare bat elkarrizketa ere egin zieten. Primeran pasa genuen eta hamaiketako goxoa eman ziguten gainera La semana pasado, los alumnos de 5º y 5º fueron a visitar la granja y lechería lacturale. Allí vimos como cuidan las vacas y como las clasifican según edad. Además, tuvieron la oportunidad de darle de comer. En el caso de los alumnos de 5º, la fundación Eroski les grabó un video y entrevistaron a dos alumnos. Lo pasamos muy bien y además nos dieron un almuerzo muy rico.

2016(e)ko apirilaren 26(a), asteartea

ZIENTZIA AZOKA - ELHUYAR FUNDAZIOAREN EGITASMOA - PROYECTO DE FUNDACIÓN ELHUYAR MERCADO DE CIENCIA


GU ETA GURE DORGAK ZIENTZIA AZOKA
NOSOTROS Y NUESTRAS DROGAS
Gu DBH2-ko OHT-ko ikasleak gara. Azken aste hauetan zehar gure barruko drogen inguruz (endorfinak) idatzi, informazioa bildu eta Euskal Unibertsitate Publikoko irakasle tutoreari azaldu egin diogu. Gainera, azken asteburu honetan taldeko partaide batzuek Bilboko zientzia azokara joan gara gure proiektua azaltzera. Hemen behean egin dugun lanaren zenbait zati uzten dizkizuegu. Espero dugu gustatzea.


Somos los alumnos de Habilidades Lingüísticas Básicas de segundo de la E.S.O. Estas últimas semanas hemos estado escribiendo, buscando información y explicándosela a la tutora de la Universidad Pública Vasca sobre las drogas de nuestro interior (las endorfinas). Además, este último fin de semana algunos de los miembros del grupo hemos acudido al mercado de ciencias de Bilbao a explicar nuestro proyecto. Aquí abajo os dejamos parte del trabajo realizado. Esperamos que os guste.


20160423_131326.jpg


Hemen duzue Bilboko Plaza Barrian jarritako mahaia, posterra eta txostenak. Argazki honetan gure taldearen partaide batzuk, Adriana Gar eta Maialen Iso, gure OHT-ko irakaslea eta Euskal Unibertsitate Publikoko  tutorea, Ainhoa Iglesias.
Aqui teneis la mesa, el póster y el informe presentado en la Plaza Barria de Bilbo. En la foto se ven algunos de los participantes de nuestro grupo, Adriana Gar y Maialen Iso, nuestro profesor de Habilidades Lingüísticas Básicas y la tutora de la Universidad Pública Vasca, Ainhoa Iglesias.

Gure aztergaia  hau dela kontuan izanda “Gure gurputzak aktibatzen dituen substantziak ezagutu nahi ditugu. Elikagaien eta drogen gehiegizko kontsumoaren ondorioak jakiteko.” Beraz, gure hipotesia janaria gure barruko endorfinak aktibatzen dituztela janaria eta kirolaren bidez; horretarako  aztertuko ditugun aldagaiak izango dira, baina baita ere, bizimodua, sexua, drogak… ere badira eta beste egile batzuk esaten dutena kontuan hartuko dugu.


Teniendo en cuenta que nuestro tema de estudio son las sustancias que activan nuestro cuerpo, las queríamos conocer, para saber los efectos secundarios de las drogas y los alimentos. Nuestra hipótesis era que a través de  la comida y el deporte, podemos activar las endorfinas de nuestro cuerpo. Para eso analizamos el modo de vida, el sexo, las drogas… y otros factores que pueden influir.


Planteatzen dugun hipotesia gure barruko endorfinak aktibatzen direla izan da, janaria eta kirolaren bidez; horretarako  aztertuko ditugun aldagaiak hurrengoak izango dira: janaria, bizimodua, sexua, drogak… eta beste egile batzuk esaten dutena kontuan hartuko dugu.


La hipótesis que hemos planteado, consiste en que as endorfinas de nuestro cuerpo se pueden activar a través de la comida y el deporte. Para eso analizaremos la comida, el modo de vida, el sexo, las drogas… y otros factores que pueden influir entre los alumnos de Zangozako Ikastola.



AZOKAREN KRONIKA
Bilbora iritsi ginen, Plaza Barrira, talde bakoitza bere mahaia zuen, eta gure mahaian, dena prestatu genuen, posterra jarri genuen. Gainera, gaileta eta fruta batzuk jarri genituen. Zientzia ikuskizuna izan genuen bazkalosteko bezala. Ondoren parte hartzeagatik agiriak jaso genituen. Jende pila bat zebilen galdezka eta egin duguna ikusten. Azkenean dena jartzen eta jasotzen guk bakarrik aritu gara.


Llegamos a Bilbo, a la Plaza Barria, cada grupo preparaba su mesa, y en la nuestra preparamos todo, pusimos el póster. Además, pusimos unas galletas y fruta. Cómo sobremesa tuvimos un espectáculo de ciencia. Después recibimos los certificados por participar. Había mucha gente y preguntaban por lo que habíamos hecho. Al final pusimos y recogimos todo nosotroas solas.


Balorazioa
Ikerketa bat nola egiten den ikasi dugu, esperientzia oso handia izan da, ikasi dugu nola egin lana talde bat bezala gure artean. Baita ere, nola koordinatzen gara gauzak lantzeko eta datuak bildu, grafikoak nola egiten diren eta besteei informazioa azaldu ere.

Valoración
Hemos aprendido ha hacer una investigación, ha sido una gran experiencia, hemos aprendido a trabajar en equipo entre nosotros. También, cómo nos coordinamos para trabajar las cosas entre nosotros y como se hacen los gráficos, recoger datos y exponer la información a los demás.